- Har vi sparning? - Vi har ständig kontakt med en san här.
- Hur äter han? - Hans matsmältningssystem är enkelt.
Denna beredare producerar en elementär massa som livnär hans organiska system.
Smakar som barnmat.
Ta för dig.
- OK, vi börjar med sparning. - Visa ett rutnät.
Maltavla.
Följ nu.
Röstanalysering. Ett, tva, tre.
Spela in.
- Spela upp nu. - Öka 50%.
- Han är klar. - Perfekt.
Ut allihop.
Vilka är dina huvuddirektiv?
Tjäna allmänheten. Skydda de oskyldiga. Upprätthall lagen.
1: TJÄNA ALLMÄNHETEN 2: SKYDDA DE OSKYLDIGA
3: UPPRÄTTHALL LAGEN
Det är bra. Det är mycket bra.
DIREKTIV 4: HEMLIGSTÄMPLAT
Jag älskar den killen.
- Det är Supercop. - Titta pa pistolen.
Helvete.
- Killen är verkligen bra. - Han är en maskin.
Vad ska de göra? Ersätta oss?
Följ med.
Reed! Han behöver en bil.
Tack.
Visst. När som helst.
Ja. Buss pa dem.
Jag skulle köpa det för en dollar.
- Far det lov att vara nagot annat? - Töm kassan. Lägg pengarna i pasen.
Förlat?
Ge mig era pengar, alltihop och jävlas inte med mig!
Snabba pa!
Öppna kassaskapet, gamling.
- Öppna det jävla kassaskapet. - Vi har inget kassaskap.
Helvete. Där är det jävla kassaskapet. Öppna det din skitstövel.
Jag räknar till tre och det är bäst du öppnar skapet. Kom igen.
Jag skjuter skallen av henne.
- Jag ska öppna kassaskapet. - Saja.
Bäst för dig att du öppnar det pa tre. Ett, tva...
Fan ocksa.
Släpp vapnet. Du är arresterad.
Fan ocksa!
Tack för ert samarbete. God natt.
Jag skulle köpa det för en dollar.
3RD STREET/NASH AVENUE 415 PAGAR
Rör mig inte!
- Vi vill inte ha dina pengar! - Vi vill ha dig!
DELTA CITY FRAMTIDEN ÄR LJUS
Ta det lugnt! Vi ska inte skada dig!
- Det är för mycket har. - Jag vet. Skär av lite.
Du, det finns mer har där nere!
Nej!
Släpp kvinnan. Ni är arresterade.
Fan ocksa.
Bäst att du backar, för han kommer att döda henne.
Han kommer att döda henne.
DIREKTIV 2: SKYDDA DE OSKYLDIGA
Ditt drag, äckel.
Det är OK.
Ah, Gud, jag var sa rädd.
Tack!
Damen, du lider av emotionell chock.
Jag underrättar ett valdtäktscenter.
Alla enheter, sektor sex, stäng alla vägkorsningar...
Det struntar jag i. Fa dem fram till trappan. Med en gang.
Terrorism har aldrig varit en politisk faktor här förut.
Men idag gick före detta stadsfullmäktige Ron Miller in i stadshuset med ett vapen.
Han haller nu borgmästare Gibson och hans personal som gisslan.
Vi tror att Miller har dödat en person i gisslan.
- Inspektör, vad gör vi nu? - Vi väntar. Terrorism är knepigt.
Kraftig och omedelbar vedergällning är bäst, men...
- Ursäkta oss. - Vart ska du?
Fa ordning pa folkmängden. Fa dem bort härifran.
- Vart tror du att du ska? - Prata med honom.
OK, Miller. Skada inte borgmästaren. Vi ska ge dig vad du vill ha.
För det första, jävlas inte med mig.
Jag är en desperat man.
För det andra, jag vill ha kaffe.
För det tredje vill jag ha en omräkning.
Oavsett hur det blir vill jag ha mitt jobb tillbaka.
- OK. - Och ett större kontor.
Och jag vill ha en ny bil. Och stan ska betala för allt!
Vilken typ av bil, Miller?
En med ställbara lädersäten, som gar snabbt och har hög milkostnad.
Vad sägs om... 6000 SUX?
Ja.
OK, visst.
Har den farthallare? Levereras den med det?
Inget problem. Lat borgmästaren ga och du far en Blaupunkt pa köpet.
Inspektör, driv inte med mig!
När personer driver med mig dödar jag dem. Vill du se?
TERMOGRAF
Upp med dig. Upp med dig. Dina väljare vill se dig.
Ingen tar mig pa allvar!
Bli allvarliga nu och säg ajöss till borgmästaren!
RoboCop. Vem är han? Vad är han? Var kommer han ifran?
Han är OCP: S nyaste soldat i deras brotthanteringsprogram.
OCP pastar att den orädda maskinen
har skrämt skurkar i gamla Detroit.
Idag fick barn pa Lee lacoccas lagstadieskola möta
vad deras föräldrar bara läst om i serier.
Robo, ursäkta mig. Nagot speciellt meddelande för alla som ser där hemma?
Uppför er ordentligt.
Mer strider i den mexikanska krisen när amerikanska trupper deltog i en räd
med mexikaner mot rebellernas raketpositioner i Acapulco.
Nu detta.
Högsta beredskap.
- Du gick över min försvarslinje. - Du demonterade inte dina MX-missiler.
Pakistan hotar min gräns.
Nu räcker det. Ingen mer militär hjälp.
"Nukem". Spräng dem innan de spränger dig.
Ytterligare ett kvalitetsspel fran Butler Brothers.
Idag godkände fackföreningsledare uppförandet av OCP: S Delta City,
vilket skapar en miljon nya jobb
trots fragor om arbetarnas säkerhet i farliga gamla Detroit.
Robert Morton, direktör pa Security Concepts, OCP.
Jag kan inte uttala mig om Delta City. Men jag kan säga detta.
Pa Security Concepts förutspar vi total brottsfrihet i gamla Detroit inom 40 dagar.
Det finns en ny kille i stan. Han heter RoboCop.
Tjänare Bobby. Direktör. Gratulerar.
- Handboll pa tisdag? - Gärna det, men jag har en träff.
Ett par modeller kommer till mig.
Jag skulle köpa det för en dollar.
Välkommen till klubben, Bob.
Du har verkligen lyckats pa Security Concepts med RoboCop.
- Vi försöker. - Säg som det är, kompis.
Jag hörde Jones blev mycket sur.
Han har rykte om att vara hänsynslös, men det är en rökrida.
Han har tappat bettet. Han är en vekling.
Pratar vi om samma Dick Jones?
Han är gammal, vi är unga. Sant är livet.
Jag maste ga. Jag har ett möte.
Gratulerar, Bob.
Tack.
Jag minns när jag var en ung direktör i företaget.
Jag brukade ge den gamle lustiga namn.
"Järnarsle."
"Stangen."
En gang kallade jag honom...
"skitstövel".
Men det lag alltid respekt bakom.
Jag visste alltid var gränsen gick.
Och du har just gatt över den, kompis.
Du har förolämpat mig och detta företag med den jävla hybriden du skapat.
Jag hade en garanterad militär försäljning med ED-209.
Renoveringsprogram. 25 ars reservdelar.
Vem bryr sig om den fungerade eller ej?
Den gamle tyckte det var ganska viktigt, Dick.
Vet du vad,
han är en trevlig gammal man.
Och han menar väl.
Men han lever inte för alltid.
Och jag är nummer tva häromkring.
Ganska enkel matematik, va?
Du bara...
jävlades med fel kille.
Du är helt jävla galen.
Det är bäst att du ber till Gud att ditt monster inte gör bort sig.
- Är du hungrig? - Nej tack.
Rebellerna sprängde flygplatsen i Acapulco.
Fan. Vi skulle dit nästa vecka.
Vad var det?
Titta. Platnicklas är aktiverad.
Halt. Stanna. Vänta lite.
- Vad i helvete star pa? - Jag vet inte. Han bara gick.
Bara gick?
Roosevelt!
Rosie, vi har problem.
Ur vägen.
Titta pa detta.
Fan ocksa. Ring Bob Morton.
Jerry, registrera honom. Jag kommer senare.
Hej. Jag har inte haft chans att introducera mig själv.
Jag är Anne Lewis.
Har du nagot namn?
Hur kan jag hjälpa dig, Lewis?
Det är inte vad jag menade.
Har du inget namn?
Murphy. Det är du.
- Du kommer verkligen inte ihag mig, va? - Ursäkta mig.
Jag maste ga. Nagonstans pagar det ett brott.
Stanna!
- Vad pratade du med honom om? - Inget.
Fan ocksa.
Stanna! Du, du där, stanna!
Du är i riktigt i smeten.
Kom nu.
Jag försäkrades fullt samarbete här.
Om det förstörs av ditt folk far du leta nytt jobb.
- Vad kan du rapportera? - Svart att säga.
Systemet designades inte för somatiskt gensvar.
Han fick en dröm. En dröm!
- Denna snut ifragasatte honom. - Det gjorde jag inte alls.
- Jag fragade vad han hette. Inget svar. - Ah, jösses.
Lat mig göra det klart för dig.
Han har inget namn. Han har ett program. Han är en produkt.
- Är det uppfattat? - Visst.
- Vi tar in honom för kontroll. - Det tar en vecka.
Vill du aterkalla honom för att han hade en dröm? Skojar du?
Lat oss komma härifran.
Hör pa, Reed. Försök komma ihag en sak.
Detta projekt rör inte poliserna. Det är hemligstämplat. Det är OCP.
Uppfattat?
- Ja, jag fattar det. - Bra.
Beklagar. Jag gjorde bort mig.
Glöm det. Den killen är en verklig skitstövel.
Ge mig alla pengar, bokmal, eller jag skjuter huvudet av dig.
Full tank pa nummer sju.
Gör inget dumt, kompis.
Jag är en bra skytt.
Jag kan träffa dig i ögat härifran.
BROTT PAGAR
Du, vad läser du där inne?
PLANGEOMETRI
Är du college-student eller nat?
Jag slar vad om att du tror du är ganska smart, va? Kan du överlista en kula?
Vad säger du om att ta reda pa det?
Jag pratar med dig. Vad säger du?
Jag pratar med dig!
Släpp vapnet.
Död eller levande, du kommer med mig.
Jag känner dig.
Du är död. Vi dödade dig.
Vi dödade dig!
Du är död. Vi dödade dig.
Vem är du?
- Kan jag hjälpa dig? - Nej.
Exakt vad är det du söker?
Halla! Du kan inte komma in här.
Vänta lite. Ett ögonblick.
Detta är förbjudet omrade.
DETROITPOLISEN
IDENTIFIERING AV BROTTSLINGAR
FOTO-ID - INMATNING AV DATA
KÄNDA MEDBROTTSLINGAR
ANHALLNINGSFÖRTECKNING
MISSTÄNKT - MORD - MURPHY
Murphy. Det är du.
AVLIDEN
TILL SALU
Välkommen. Lat oss ta en promenad genom ditt nya hem.
Detta är ett enfamiljshus, med läge nära skolor och affärscentra.
Denna utveckling har en tillväxtfaktor pa sju.
Jösses!
Kan du göra sa, pappa?
Spelar ingen roll vem som lagar mat i familjen
eftersom detta kök fran Food Concepts tillagar allt...
MAKE I VÄRLDSKLASS
Pappa.
Kom igen, pappa. Kom igen, pappa.
Jag verkligen maste säga dig nagot.
Jag älskar dig.
Har du tänkt över det hela? Varför inte komma med ett anbud?
ARRESTERING
MISSTÄNKT: NASH, LEON
Var är Clarence Boddicker?
OK.
Lat oss prata.
Din skitstövel.
Det är bara nagot med hur det later.
"Direktör."
Det gör mig tänd.
Gud, ni flickor är underbara. Jag älskar intelligenta kvinnor.
Smart är sa sexigt.
Jag vet. Ibland kan jag bara tänka pa nagot
och det gör mig sa tänd.
Ja, man ska inte slösa bort en hjärna.
Jag blir sa lätt uttrakad.
Ja. Och du behöver mycket stimulering, Bobby.
Ja, det gör jag.
- Rör dig inte. - Det ska jag inte.
- Bob... - Va?
- Bob, spara lite at mig. - Oroa dig inte.
Maste vara champagnen. Vänta här.
Hur mas det?
Subborna sticker.
Jösses, Bobby. Hejda.
Ska du ringa mig?
Vad i helvete gör du?
Vet du vem jag är? Om du tror att du kan komma undan med detta...
För helvete!
Sluta! Jag ger dig vad som helst!
Döda mig bara inte, OK?
Halla, kompis. Dick Jones här.
Jag antar att du är nere pa knäna nu och ber för ditt liv.
Patetiskt. Du känner dig inte sa stöddig nu, va?
Vad det än är han betalar ska jag dubbla det.
Vet du vad det tragiska är, Bob?
Vi kunde ha varit vänner.
Men du ville inte följa de rätta kanalerna.
Du gick över mitt huvud.
Det sarade mig.
Men livet fortsätter. Det är inget nytt, kampen om kärlek och ära, va?
Det hjälper om du ser det som ett spel.
Varje spel har en vinnare... och en förlorare.
Jag slar ut dig, Bob.
Jag betalar inte sa mycket, Sal.
Jag struntar i vad du vill betala. Jag bestämmer priserna.
Hör pa. Kanske du inte har hört det. Jag bestämmer i gamla Detroit.
Vill du in pa min marknad?
Du maste i sa fall ge mig mängdrabatt.
Jag kör inte med rabatter.
Joe, visa honom vad vi tog med i julklapp.
Tänk pa det. Goda affärer finns där man hittar dem.
OK, lat mig sätta detta i rätt perspektiv.
Du har dödat en massa snutar.
Ryktet gar att du har manga viktiga förbindelser i stan
och du gör manga av mina vänner nervösa.
Manga personer
skulle älska att se en kille som jag och en kille som du ur vägen.
Jag vet inte. Jag vet inte.
Kanske jag bara inte är tydlig nog.
Jag vill inte braka med dig.
Men jag har kontakterna. Jag har organisationen.
Jag har nog för att köra tillräckligt av denna fabrik upp i ditt arsle
sa du far skita kokain i ett ar.
Frankie, skjut huvudet av honom.
Ah, vapen, vapen, vapen.
Kom igen, Sal! Tigers spelar ikväll.
Jag missar aldrig en match.
Skojade bara.
Upp!
MALSÖKNING
Kom lugnt och stilla eller det blir problem.
Dra at helvete.
Clarence Boddicker, du är arresterad.
Du har rätt att tiga.
Dra at helvete.
Du, vänta lite. Vänta lite!
Jag är skyddad. Jag har skydd!
- Du har rätt till en advokat. - Vad är detta?
För helvete. För helvete!
Lyssna pa mig! Lyssna pa mig, din jävel!
Det finns en annan kille. Han är OCP. Han är vice vd.
Allt du säger kan användas emot dig.
Det är Dick Jones!
Fattar du inte, din idiot?
Jag arbetar för Dick Jones!
Han är nummer tva pa OCP.
OCP basar över snutarna.
Du är en snut!
Snut!
DIREKTIV 3: UPPRÄTTHALL LAGEN
Ja, jag är en snut.
ARRESTERING
- Jag gillar det inte heller, men... - Hör pa mig!
Du pratar om att lägga ner poliskaren i en storstad!
Utan snutar ramlar staden i bitar!
Fackföreningen röstade för strejk.
- Vi förlorade fem i förra veckan. - Vi mejas ner där ute.
- Registrera honom. - Vad är anklagelsen?
Han är en polismördare.
Helvete.
Ge mig bara mitt jävla telefonsamtal.
Jag förstar. Advokaterna far ut dig inom 24 timmar.
Säg bara inget mer.
Du gjorde verkligen bort dig.
UPPSPELNING
Fattar du inte? Jag arbetar för Dick Jones!
Han basar över OCP. OCP basar över snutarna.
Kom in. Jag tar vanligtvis inte emot nagon utan avtalad tid.
- I ditt fall ska jag göra ett undantag. - Du är arresterad.
- Anklagad för vad? - Stöd till en känd brottsling.
Later som om jag är illa ute.
- Bäst att du tar mig. - Det ska jag.
ÖVERTRÄDELSE
DIREKTIV 4
Vad star pa?
Jag ska berätta vad som star pa.
Det är en liten försäkring som kallas direktiv 4.
Mitt bidrag till din psykologiska profil.
Försök att arrestera en direktör pa OCP resulterar i avstängning.
Vad trodde du?
Att du var en vanlig polis?
Du är var produkt. Och vi kan ju inte lata vara produkter vända sig mot oss.
Fortfarande lite gnista kvar.
Kanske du skulle vilja möta en vän till mig.
Jag dödade Bob Morton för han gjorde ett misstag.
Nu ska jag utplana det misstaget.
Koppla mig till inspektör Hedgecock! Vi har problem!
Förbered eldgivning.
- Vänta! - Han är polis, för guds skull!
- Ni kan inte göra det! - Vi har order att förstöra den.
- Helvete! - Ni är galna!
Fri eldgivning.
Närmare.
Murphy! Murphy, det är jag.
Lewis.
Inspektör, niva tre! Han är pa niva tre!
Öppna eld!
Den är tillbaka.
Stort är tillbaka. Större är bättre.
6000 SUX. En amerikansk tradition.
God kväll. Jesse Perkins, med Casey Wong.
Huvudnyhet fran Santa Barbara.
10000 tunnland bostadsomrade förbrändes omedelbart
när en laserkanon pa den strategiska försvarssatelliten
avfyrades av misstag idag under rutinprovning. Casey?
Det var en dag av sorg för familjerna till de 113 personer som dödades,
bland dem tva tidigare presidenter som hade dragit sig tillbaka i omradet.
En dag av sorg i vart land.
Polisens fackliga representanter och OCP förhandlar vidare idag
i hopp om att undvika att stadens poliskar gar i strejk,
som planeras starta imorgon vid midnatt.
Justin Ballard-Watkins vet mer.
De patrullerar ännu, men hur blir det imorgon?
Det fragade vi personer i det brottshärjade Lexington.
De är i offentlig tjänst. De har anställningstrygghet. De ska inte strejka.
Det är ett fritt samhälle.
Fast inget är fritt för det finns ingen garanti.
Man är pa egen hand. Det är djungelns lag.
Hejsan... Barbara.
Jag är här för att träffa Dick Jones.
Men när jag är klar har jag lite tid över.
Kanske du kunde... klämma in mig.
Han väntar dig, Mr Boddicker.
Du kan behalla tuggummit.
Hej, Dickie. Hur star det till?
- Saken lever fortfarande. - Jag vet inte vad du pratar om.
Polisen som arresterade dig. Den du skvallrade för.
Ta en titt pa mitt ansikte, Dick.
Han försökte döda mig.
Han är en cyborg, din idiot.
Han spelade in varje ord du sa.
Hans minne är godtagbart som bevis.
Du blandade in mig.
Du maste döda den.
Hör nu pa, chefen.
Ditt företag byggde den jävla saken.
Nu maste jag ta hand om den?
Jag har inte tid med detta skitsnack.
Som du vill. Men Delta City börjar byggas om tva manader.
Tva miljoner arbetare som bor i släpvagnar.
Det betyder droger, spel, prostitution.
Orört territorium för den som vet hur man öppnar nya marknader.
En man skulle kunna kontrollera alltihop, Clarence.
Jag antar att vi kommer att vara vänner trots allt,
Richard.
Förstör den.
Vi behöver ordentlig eldkraft.
Har du tillgang till militära vapen?
Vi praktiskt taget är militären.
- Tog du med pistolen? - Distriktet var öde.
Halva styrkan stannade hemma idag.
Resten slutar vid midnatt. Jag antar att vi strejkar.
Jag visste inte vad du behövde.
Jag tog bara lite saker.
Din pistol.
Du bad om denna.
Jag skaffade lite mat.
Nej tack. Jag är inte hungrig.
Du kanske inte gillar vad du kommer att se.
Det är roligt att se dig igen, Murphy.
Murphy hade en fru och son. Vad hände med dem?
Efter begravningen flyttade hon härifran.
Vart flyttade de?
Hon trodde du var död.
Hon har börjat om igen.
Jag kan känna dem.
Men jag kommer inte ihag dem.
Lämna mig i fred.
Grattis pa födelsedagen. Hon är fran mig!
Halla där, kan jag fa er bada?
Visst! Vi har tagit vara sprutor.
Jag skulle köpa det för en dollar.
Du, Emil. Hur var det pa "Hotell Kaken"?
Inte illa. De lät mig behalla skjortan. Och ingen tog min oskuld.
Emil, hur mar du? Kul att se dig.
Först släpper de ut mig ur fängelset.
Och sen, vad finns pa parkeringsplatsen om inte en helt ny 6000 SUX?
Fortfarande med fabriksdekalen pa.
Du, Clarence. Joey har en bil precis som din.
Clarence. Vad tycker du, kompis?
Vad har du där, Clarence?
Oj, en ny leksak! Far jag leka lite?
- Titta pa detta. - Vänta. Clarence!
Ah, skit ocksa.
- Helvete. - Snygg bil, Joe.
Lat mig försöka.
En Cobra attackkanon. Absolut värsta knallpaken.
Jag gillar den!
- Släpp den. Lat mig göra det. - Skaffa dig en egen.
Kom igen!
Gör det, Emil!
Titta pa detta, killar.
Han är i stalverket. Kom nu.
OK, slut pa det roliga. Vi kör.
- Kom igen, Emil. Hoppa in. - Kom igen, fetknopp. Snabba pa nu.
Jag ska ta dig, bögjävel!
Vad gör du?
Mitt malsökningssystem är lite fel.
Kan jag hjälpa dig?
Sikta at mig.
MALSÖKNING
- Är du last pa malet nu? - Ja.
Lite mer till vänster.
Där.
- Nu är det nog rakt pa. - Tack.
Polisstrejken kan hjälpa oss.
Till helgen kan vi ha ED-209:or pa plats i stan
och direkt fa stöd fran allmänheten.
Jag har en pa gatan som vaktar byggnaden nu.
Du har felparkerat pa privat egendom.
Du har 20 sekunder att flytta fordonet.
Vad som än händer kommer företaget att leva upp till dess grundprinciper.
Mod. Styrka. Övertygelse.
Vi kommer att möta varje ny utmaning med samma aggressiva attityd.
- Hur kan vi hjälpa dig? - Dick Jones är efterlyst för mord.
Detta är löjligt. Den saken är en valdsam mekanisk psykopat.
Mitt program tillater mig inte att agera mot en direktör i detta företag.
Det är en allvarlig anklagelse. Har du bevis?
Jag dödade Bob Morton för han gjorde ett misstag.
Nu är det dags att radera det misstaget.
Upp med dig. Jag vill ha en helikopter. Nu!
Vi gar till taket lugnt och fint.
Jag gar ombord pa helikoptern med min gisslan.
Om nagon försöker stoppa mig
dör den gamle gubben.
Dick, du är avskedad!
Tack.
Snyggt skjutet. Vad heter du?
Murphy.
Översatt av Visiontext: Ulf Samuelsson
Ripped by: SkyFury